Buffy, přemožitelka upírů 1

V každé generaci se zrodí přemožitelka. Bojující s upíry a dalšími silami zla. My máme Buffy Summersovou. Vítejte zpět do konce 90. let minulého století. I když trochu jinak. 

Co jste dělali v roce 1999? Já šel do první třídy základy. Vstoupili jsme do NATO, byla otevřena stanice metra Hloubětín a byl natočen kultovní Matrix. A TV Nova začala 3. července vysílat „emerickej“ seriál s názvem Buffy, přemožitelka upírů, který v tehdejší době působil jako zjevení. Akorát jsme se dočkali jen pár dílů a pokračování vyšlo až v roce 2001, ach ty televizní práva. Na druhou stranu naštěstí pro mě, protože o těch pár let později už jsem začínal hltat televizi a tak mě neminula ani Buffy. A rovnou se i přiznám, že jsem tenhle seriál nikdy nedokoukal, viděl jsem jen první tři řady a po pauze, kdy zbytek u nás vyšel až v roce 2010, jsem už zpátky nenaskočil.

A teď tu máme rok 2020 a vydavatelství Comics Centrum se osmělilo a vydalo nové zpracování kultovní Buffy, které vyšlo v roce 2019 u BOOM! Studios. A narovinu - díky za ty vzpomínky, dlouho jsem se takhle pohodově nebavil u nového komiksu. 

Než se vrhneme na obsah, pojďme si to trochu shrnout. Za původní Buffy stojí Joss Whedon. Pro někoho možná kontroverzní režisér, producent a scénárista, pro někoho génius. Z jeho přemožitelky se ale rozhodně stal na pár let popkulturní hit - středoškoláci, upíři, dospívání, souboje, ale i vnitřní boj, vztahy. Když to fungovalo na přelomu století, proč to znovu trochu ještě nevytěžit, že ano? A tak vznikla nová verze, jejíhož scénáře se ujal Jordie Bellaire a kresby Dan Mora. Samozřejmě za dohledu Josse Whedona.

Když si vezmete nový komiks do ruky, je dost podstatná jedna věc – buď Buffy znáte z původního seriálu nebo o ní nemáte vůbec ponětí a tohle je vaše první rande s upíry. V prvním případě se budete cítit jako ryby ve vodě. Doslova. Komiks totiž v základu vypráví to samé, co začátek seriálu. Tedy ne úplně doslova, protože zde chybí nějaké hlubší vysvětlování, čtenář je rovnou vržen do děje a osvětlení faktů přichází (a ještě i přijde) postupně. Jedná se o jistou verzi remaku původního zasazený do současnosti. Každopádně z tohoto pohledu je prostě komiks skvělý a je to krásné pomrkávání směrem k znalým čtenářům, kteří si budou libovat ve známém, ale i v objevování menších či větších rozdílů.

Pak je tu ta druhá skupina čtenářů, pro které je to první výlet s blonďatou šestnáctkou s kůly proklatě nízko. Takže pro ně - bylo nebylo poblíž Los Angeles město Sunnydale, které má sice hezký název, ale ve skutečnosti stojí na místě pekelné brány a přitahuje upíry, démony a další havěť ze široka daleko. Po jistém incidentu, při kterém tak trochu lehla popelem tělocvična, se sem přistěhuje Buffy. Středoškolačka, která je přemožitelkou, tedy jakousi bojovnicí s výše jmenovanými šmejdy. Jak asi čekáte, tak samozřejmě ani zde nebude mít Buffy klid a řítí se na ní jeden problém za druhým, který musí pod dohledem svého mentora a za přispění přátel řešit. S pořádnou dávkou černého humoru, nadsázkou, pop kulturními odkazy a odlehčenou atmosférou - tohle zkrátka není drama, které by se bralo za každou cenu přehnaně vážně. Ostatně linie úvod, problém, řešení se drží i první čtyři sešity nové komiksové série. Samozřejmě v rámci většího příběhu postupně vyprávěného v pozadí a odhalujícímu svět okolo Buffy. 

Jeden problém by komiks mít mohl - absenci odpovědí a vysvětlení. Pokud předlohu znáte, tak víte co je Buffy zač. Víte co znamená přemožitelka. Nakonec víte mnoho i o postavách, jejich pohnutkách, charakterech a úmyslech. Jenže pokud jste nováčci, tak vás kniha nechá trochu plavat. Nezdržuje se žádným vysvětlováním a popisy, žádný úvod. Prostě šup se čtenářem rovnou do vody, on už se plavat naučí. Osobně mi to nevadilo jednak, protože jsem přeci jen něco znal, ale i protože přepokládám, že vysvětlení se dostaví postupně s dalšími díly.

Určitě ale nelze brát Buffy jako nějakou rubačku pro náctileté. Naopak musím říct, že komiks vyniká v postavách a v práci s nimi a jejich charaktery. Postavy působí živě, uvěřitelně, tím že jsou do příběhu zapojeny i jejich problémy a trable se vám příběh hezky dostane pod kůži a 4 sešity vám utečou jak pára nad hrncem.. nebo jako netopýr nad mrakodrapem, vyberte si. Samozřejmě ze mě neustále do jisté míry mluví i nostalgie, ale faktem je že přenesení Buffy a jejích kamarádů do moderní éry se povedl.

O kresbu se postaral u nás v podstatě neznámý Kostaričan Dan Mora. Velmi výrazná inspirace vizuálem a ztvárněním prostředí, ale hlavně jednotlivých postav, v návaznosti na původní seriál je tady jasně vidět. Zkrátka postavy vypadají, jakoby z oka vypadly svým předlohám a nakonec to vůbec není na škodu. Kresba jako celek je ucelená a jednotná v celé knize a dobře dokresluje atmosféru jednoduchého komiksu s jasným cílem pobavit. Jednoduchá linka, výrazné barvy, zkrátka celek velmi dobře fungující a nejpodobnější asi klasickému superhrdinskému mainstreamu, což ovšem komiksu nejen že odpustíte, ale dokonce za to budete rádi. Plusem je rozhodně práce s mimikou a vykreslením postav. Poznámka 18+ - a Buffy se pořád dobře kouká na zadek v upnutých džínách.

Překlad Alexandr Niklíčkové tradičně perfektně, přesně padnoucí. Ostatně stejně jako celé zpracování od Comics Centra, které knihu opět vydalo v pevné vazbě s přebalem.

Komiksová Buffy si i po letech zachovala všechny ty správné atributy, které na přelomu tisíciletí uhranuly tisíce fanoušků u televizních obrazovek. V podstatě jediná zásadní změna je přesnu do současnosti. A ono je to sakra dobře, protože Přemožitelka upírů stále baví, stále se dobře čte a stále je to po čertech skvělá, někdy až braková, zábava plná dobře napsaných postav, černého humoru, akce a dřevěných kolíků proklatě nízko. Tak na co ještě čekáte?

 

Koupit se slevou u Comics Centra!

 

Buffy, přemožitelka upírů 1: Střední je peklo

Scénář: Jordie Bellaire

Kresba: Dan Mora

Vydavatelství: Comics Centrum

Rok vydání: 2020

Překlad: Alexandra Niklíčková

Formát: pevná s přebalem, 158 x 239 mm

Autor: Adam Vondra Vondris

Galerie: