Žít a nechat zemřít

Bond, James Bond, agent 007 Jejího Veličenstva s povolením zabíjet. Opět na stopě agentů SMĚRŠ a za pomoci CIA se Bond vydává přes Harlem, Floridu až do slunného Karibiku. A zase je v tom krásná žena.

Pražské Comics Centrum vydává v podstatě dvě komiksové řady s oblíbeným James Bondem zároveň. My se budeme věnovat té, která zatím čítá dvě knihy, a která adaptuje původní dílo Iana Fleminga do komiksových bublin a panelů. Po chváleném, ale trochu komorním Casinu Royale, o kterém jsme psali zde, se dnes podíváme na díl druhý, který nese podtitul Žít a nechat zemřít. A protože se u mě osobně jedná o jednu z nejoblíbenějších bondovek, na přečtení jsem se opravdu hodně těšil.

Agent Bond má po událostech Casina nevyřízené účty s ruským molochem zvaným SMĚRŠ. Jizvy na těle se sice vyléčily, ale ty na duši zůstávají i v srdci jinak profesionálního agenta. Velitelství tak svěřuje svému nejlepšímu muži další zásadní úkol a vysílá ho do New Yorku, kde v Harlemu operuje pan „Big“, údajný agent SMĚRŠ, převtělení vúdú mága a velmi vlivná postava zločineckého podsvětí. Aby toho na Bonda nebylo moc, sekunduje mu jeho kolega Felix Leiter ze CIA. Pokud čekáte lehký průběh mise, nemůžete se více mýlit. Bond projde nejen harlemské bary a podsvětí a zákoutí, ale jeho cesta za splněním úkolu vede přes floridské mokřady až do teplých vod Karibiku plných nebezpečí a nejen ostrých gaunerů, ale i ostrých zubů místních žraloků.

A ano, pokud se ptáte na zásadní otázku - i zde má Bond svou „Bond girl“ v podobě krásné, tajuplné ale i pořádně nebezpečné Solitaire, která je opředena aurou tajemství a vúdú magie, stejně jako samotný pan Big.

Autor scénáře - Van Jensen - předvedl výtečnou práci již v předchozí knize. I v pokračování opět využívá to nejlepší z Flemingovi předlohy a velmi nenásilně a šikovně adaptuje jeho originální příběh do komiksových panelů. Výsledkem je povedená jízda, která se pro mne osobně stala tou nejlepší verzí Bonda. Lepší než filmy nebo původní knihy, ve kterých mi místy přišel Fleming až moc vážný a trochu „sebestředný“, což se v komiksu vytrácí a Jensenův příběh má příjemné tempo, spád a i díky spojení s kresbou se celek dobře čte a dobře se na něj dívá. Autor zkrátka opět předvádí svůj um a smysl pro detail i poctu předloze.

Pokud znáte filmové ztvárnění z roku 1973 s nezapomenutelným Rogerem Moorem jako Bondem a Yaphetem Kottoem jako Dr. Kannangem budete asi překvapeni. Komiks se totiž drží mnohem více knižní předlohy a ta je od filmové odlišná. Nic ale nebrání čtenáři pustit si soundtrack s titulní písní Paula McCartneyho a jeho tóny Live and Let Die. Navíc je výhoda, že pokud jste viděli film, nebudete ochuzeni o překvapení a naopak.

Pokud bych měl nějak srovnat první a druhou knihu série, tak Casino Royale byla spíš noirová komornější story, která i hutnou zaprášenou kresbou seděla do dobového zasazení padesátých let. Žít a nechat zemřít je oproti tomu mnohem akčnější a velkolepější jízda, která by dobově měla být zasazeno podobně, ale výsledek se nějak nedostavuje. Teď to nemyslím jako výtku či kritiku, ale děj jakoby se spíš odehrával stejně jako film v sedmdesátých letech, na čemž má svůj lví podíl i kresba a hlavně mnohem jasnější a výraznější barevná paleta. Z komorního dramatu, kdy jste cítili každé potáhnutí cigarety a Vesper vypadala jako vystřižená z retro plakátů se tak dostáváme do akčního otevřeného pojetí, kde naopak Solitaire působí jako skutečná playmate v bikinovém katalogu. Ostatně je to dobře, protože ten kontrast skvěle podtrhuje změnu zaazení z Evropy do USA a Karibiku.

Jak už jsem zmínil, tak největší změnou prošla kresba. Živější kresební styl podtrhuje celkový příběh a děj, což navíc dokreslují i zcela odlišné barvy. Jakoby se autoři chtěli jednak odlišit od předchůdce, ale navíc nám i ukázat zásadní změnu Bondova života, stylu, smýšlení a rozdílů mezi zeměmi. Co je úplně dokonalé, to je obálka komiksu, složená z karet a na nich vyobrazených postav a podmořských potvor, které hrají důležitou roli v příběhu.

Osobně se mi líbí překlad Alexandry Niklíčkové, v němž zkrátka nevidím jediný problém. Nebo jsem na žádný nenarazil, a to i přes poměrně velké množství textu.

Žít a nechat zemřít jde jiným směrem než její předchůdkyně. Stále se jedná o skvělou adaptaci původní Flemingovi knihy, ale přesto je jiná a posouvá celkový zážitek z Bondova příběhu správným směrem kupředu. Bond je zde sice na jedné straně stále jen člověk z masa a kostí, ale zároveň dokáže působit i jako variace na akčního hrdinu, který dokáže vymyslet únikový plán a záchranu i z těch nejhorších situací. Nebo mu prostě aspoň přeje dost štěstí. Pokud jsem snad po Casinu měl nějaké pochybnosti o komiksové adaptaci nejslavnějšího agenta a jeho příběhů, tak Žít a nechat zemřít je rozmetalo a Van Jensen si mě získal stejně jako Bond svou Solitaire.

 

Koupit se slevou přímo u Comics Centra!

 

James Bond - Agent 007: Žít a nechat zemřít

Scénář: Van Jensen, Ian Fleming

Kresba: Kewber Baal

Barvy: Schimerys Baal

Vydavatelství: Comics Centrum

Rok vydání: 2021

Překlad: Alexandra Niklíčková

Počet stran: 192

Formát: 158x239 mm, pevná vazba s přebalem

Autor: Adam Vondra Vondris

Galerie: